Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 86"
Ibu akan bepergian hari ini?
Ini bukan koper ibu.
Lalu milik siapa?
Myung Ha.
Ya, Bu.
Bawakan ini ke kantor ayahmu.
Apa ini?
Ayah akan bepergian?
Bawakan ini kepadanya. Dia akan mengerti.
Bawakan ini sekarang.
Ada apa dengannya?
Aku tidak tahu.
Kudengar, Ibu dan Ayah bertengkar di telepon.
Mengenai Kak Kyung Ha lagi?
Ya. Ibu bilang,
"Aku tahu kamu akan seperti itu."
"Apa cara itu membujuknya?"
"Aku sudah menyuruhmu membujuk Kyung Ha."
"Kamu menelepon Yong dan mengatakan mereka bisa menikah?"
"Tamat riwayatmu sekarang."
Myung Ha, bawakan itu kepadanya sekarang.
Baiklah.
Ayah, apakah Ibu mengusir Ayah?
Mong Mong.
Ayah, apa tindakan Ayah sekarang?
Jika Ayah membantu Kyung Ha menemukan cinta sejatinya,
Ayah akan kehilangan cinta Ayah.
Jika Ayah kehilangan cinta Ayah,
Kyung Ha akan kehilangan cintanya.
Ibu terlalu kejam.
Dia seperti penyihir jahat dalam dongeng.
Diamlah.
Haruskah kuadukan Ibu kepada Nenek?
Jangan.
Jangan katakan apa pun kepadanya.
Rahasiakan ini dahulu dari kakak-kakakmu.
Baiklah.
Karena tugasnya sudah selesai, kalian boleh pulang sekarang.
Ayah.
Ayah tidak akan tidur di kantor, bukan?
Tidurlah di hotel, sementara kami membujuk Ibu.
Biarkan ayah menangani sendiri urusan ayah.
Kenapa ini hanya urusan Ayah?
Ini urusan keluarga kita.
Ayah sedang disiksa
karena menolong Kak Kyung Ha.
Apa? Disiksa?
Mungkin itu agak berlebihan,
tapi Mong Mong benar. Ini urusan keluarga kita.
Ayah tidak boleh diusir karena bertengkar dengan Ibu.
Ayah, bertahanlah.
Bertahanlah dan lindungi cinta Kyung Ha.
Baik, ayah akan berusaha bertahan.
Ayo pergi.
Kami akan melihat apa yang Ibu lakukan, lalu mengabari Ayah.
Kami akan mengabari Ayah.
Baik, pulanglah.
Aku menyayangi Ayah. Bertahanlah.
Hati-hati di jalan.
Dia melakukan sesuatu yang belum pernah dia lakukan.
Aku tidak menyangka dia akan berbuat sejauh ini.
Ini aku, Nam Tae Il.
Ada pekerjaan untukmu.
Targetnya sama seperti waktu itu.
Tapi kali ini, aku mau kamu melakukannya dengan cara berbeda.
Dia tidak akan pulang?
Pak Park.
Kabarmu baik-baik saja?
Tentu. Anda ada janji temu hari ini?
Tidak, ini kunjungan mendadak.
Kunjungan mendadak?
Dia sudah makan malam?
Dia belum makan sama sekali.
Haruskah kubilang Anda kemari?
Tolong jangan beri tahu dia.
Ya, Anda bilang ini kunjungan mendadak.
Ya, akan kukirimkan alamat restorannya.
Tidak.
Menyebarkan rumor di media sosial bukan solusi bagus.
Datanglah saat ada banyak pelanggan, lalu lakukan serangan.
Kamu bisa memasukkan zat asing atau melepaskan serangga berbahaya.
Biarkan banyak orang melihatnya sendiri
dan menjadi syok.
Cari cara untuk menyebarkan rumor.
Haruskah kuberitahukan semuanya seperti ini?
Kapan Anda datang?
Kenapa Anda datang tanpa mengabariku?
Kamu baru saja memerintahkan penyerangan terhadap seseorang?
Anda salah dengar.
Tidak, aku mendengarnya dengan jelas.
Ini bukan urusan Anda. Tidak perlu dipikirkan.
Apa yang Anda lakukan?
Di mana tempat ini?
Apa hubunganmu dengan tempat ini
sampai berusaha melakukan trik kotor?
Trik kotor?
Menurut Anda begitu?
Mungkin saja.
Bagaimanapun juga, tidak masalah
selama aku bisa mendapatkan keinginanku, bukan?
Kamu salah paham.
Bisa-bisanya kamu memikirkan cara kotor untuk menyelesaikan masalah?
Nam Tae Il.
Aku kecewa kepadamu.
Anda kecewa?
Sayang sekali.
Hanya ini yang kupelajari
dari ayah dan pamanku.
Sejak kecil,
aku hanya belajar cara bertahan hidup tanpa telantar.
Begitulah aku menjadi seperti ini.
Aku sungguh minta maaf.
Entah apa rencanamu, tapi hentikan sekarang, mengerti?
Tidak, aku tidak bisa menghentikannya.
Waktuku tidak banyak.
Dalam waktu terbatas, aku harus menggunakan cara ini
untuk mendapatkan kembali apa yang telah diambil dariku.
Aku yakin Anda telah melakukan hal buruk
untuk menyukseskan bisnis Anda seperti itu di luar negeri.
Kenapa Anda berlagak begitu jujur.
Nam Tae Il.
Ya, aku Nam Tae Il.
Aku bukan Park Tae Il, aku Nam Tae Il.
Jadi,
jangan menatapku kesal seperti itu seolah-olah bertanya kenapa aku
menuruni sifat pamanku yang hina, bukan ayahku yang jujur.
Anda tidak berhak menatapku seperti itu
dan mengaturku.
Beraninya Anda memanggil namaku.
Anda tidak berhak. Mengerti?
Kendalikan dirimu, Bodoh!
Anda
baru saja menamparku?
Beraninya!
Memangnya siapa Anda?
Siapa Anda berhak menamparku?
Anda membuatku memanggil pamanku Ayah.
Beraninya Anda menamparku!
Pak Nam.
- Keluar. - Tidak.
Kubilang keluar!
Aku tidak mau meninggalkan Anda sendiri di sini.
"Waktu Istirahat"
Jadi? Teruskan ceritanya.
Itu saja.
Jadi, pria itu membaca kisahmu di internet
dan dia memperpanjang tanggal pembayaran cicilan. Benar?
Ya.
Dia ingin menemuiku untuk memberitahuku hal itu.
Gwang Jae, syukurlah.
- Itu kabar yang sangat bagus. - Ya.
Jika semua orang bisa menunggu Gwang Jae seperti dia,
pasti sangat menyenangkan.
Ini baru awalnya.
Hari-hari itu akan datang!
Ya. Akan segera datang.
Aku yakin begitu.
Ya. Mari bersulang
untuk hari-hari itu.
- Ya! Baiklah. - Mari bersulang.
- Baiklah! - Ya.
Ya.
- Sampai habis. - Apa? Sungguh?
"Restoran Gangchon"
Ayo minum.
Kamu melakukan hal kotor ini karena mereka?
Tae Il.
Kenapa kamu melakukan itu?
Aku datang.
Kamu datang lagi.
Kamu datang.
Kamu punya keberuntungan untuk makan.
Ambilkan sendok untuknya.
Duduklah.
Tidak usah.
Astaga. Kukira kalian dengan menyantap menu spesial.
Aku sudah makan malam. Kalian makan saja.
Aku sudah selesai.
Ada apa kamu kemari?
Kamu tampak sangat bahagia.
Benar juga.
Kamu mengulur waktu untuk memberiku uang.
Kamu membawa uangnya sekarang?
Berikan kepadaku.
Tentu akan kuberikan.
Tidak akan kulewatkan tanggalnya. Aku pasti memberikannya.
Jangan khawatir.
Kenapa Kak Hyun Sook tidak menjawab teleponku dan membaca pesanku?
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Astaga. Kenapa kamu ini?
Kamu tampak bahagia.
Aku punya kabar bagus.
Ibu harus baik kepada Gwang Jae.
Kamu juga.
Apa yang terjadi kepada Gwang Jae?
Benar. Kamu terlalu bersemangat.
Gwang Jae akan menjadi
sekaya Mansour.
Siapa Mansour?
Dia simbol pria kaya.
Dia pemilik Klub Sepak Bola Manchester City.
Maksudmu pria yang memakai serban putih itu?
Ya. Kamu benar.
Tapi apa yang kamu bicarakan? Tingkat keberuntungan?
Dia akan menjadi kaya.
Aku pergi ke suatu tempat bersama temanku hari ini.
Aku bertanya kepada peramal mengenai Gwang Jae dan Young Ha.
Mereka lahir pada hari yang sama.
Tapi Young Ha lahir lebih dahulu.
Tingkat keberuntungannya sangat tinggi.
Kalian harus mendengarnya bersama Kak Hyun Sook.
Tapi dia tidak pernah menjawab teleponku pada saat seperti ini.
Di mana dia?
Sebaiknya kutelepon lagi.
- Hentikan. - Jangan telepon dia.
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Kak Hyun Sook sedang patah hati.
Dia sedang marah.
Jadi, tolong jangan telepon dia.
Apa yang terjadi?
Itu mengenai Kyung Ha.
- Lagi? - Ya, Kyung Ha lagi.
Apa yang dia lakukan kali ini?
Kenapa kalian tidak memberitahuku?
Ceritanya panjang.
Dia ingin mengencani Yong.
Apa? Pria dari toko peralatan itu?
Astaga.
Hei, tunggu.
Kenapa kamu lama sekali membuka pintunya?
Halo, Ibu kedua.
Mong Mong, aku bukan ibu keduamu.
Aku bibimu. Katakan!
Bibi...
Mau kuberi tahu Ibu bahwa Anda kemari?
Jangan. Dia bukan Ibumu. Di mana Kyung Ha?
Di kamarnya.
Hei!
Hei! Kamu tidak bisa melakukan itu kepada ibumu.
Bibi Young Ae.
Kamu memang kurang ajar.
Kamu tidak boleh melakukan ini kepada orang tuamu.
Ada apa dengan Bibi?
Kamu tahu bagaimana ibumu membesarkanmu? Hormatilah dia.
Kamu masuk universitas ternama. Kamu mendapat pekerjaan bagus.
Kini giliranmu membalas kebaikan ibumu.
Tapi apa yang kamu lakukan?
Aku akan membalas kebaikan ibuku.
Kamu mematahkan hatinya. Bagaimana kamu akan membalasnya?
Kamu tahu perbuatanmu kepadanya?
Kamu seperti menikamnya.
Beri tahu dia, aku tidak ada.
Dia sangat marah.
Dia akan memukul Kyung Ha.
Dia pasti akan memukul Kyung Ha.
Dia mendorong Kyung Ha dengan keras ke dinding.
Astaga. Young Ae bilang begitu?
Ya. Sebaiknya Kakak pulang sekarang.
Untuk apa kakak pulang?
Saat Young Ae marah, tidak ada yang bisa menghentikannya.
Kakak pernah melihatnya.
Saat Je Yong berselingkuh dari Young Ae,
Young Ae hampir membunuhnya.
Dia membawa pistol ayahnya.
Dia mengancam Je Yong keluar saat bersembunyi di rumahnya.
Dia merusak semua barang berharga Ibu.
Dia marah sekali.
Dia semarah itu tadi?
Ya. Dia marah seperti waktu itu.
Kenapa dia marah?
Dia bisa memahami istri Kakak.
Dia kasihan kepada istri Kakak.
Young Ae menganggap itu ibunya Kyung Ha.
Kamu tahu artinya membalas orang tuamu?
Kamu tahu hal terbaik yang bisa kamu lakukan untuk orang tuamu?
Yaitu membuat ibumu bangga.
Harga dirinya!
Seorang ibu akan bahagia tanpa mendapatkan balasan
jika putri mereka hidup bahagia bersama suaminya.
Harga diri seorang ibu seperti nyawanya.
Kamu tidak boleh mengkhianatinya.
Untuk apa kamu belajar? Kenapa kamu menjadi sangat cantik?
Jika kamu buruk rupa,
dan tidak berpendidikan tinggi,
perasaan ibumu tidak akan hancur.
Kamu benar-benar mengkhianatinya.
Bibi Young Ae, aku ingin
membangun kehidupanku sendiri.
Aku sudah memikirkan hal ini.
Siapa bilang kehidupanmu hanya milikmu sendiri?
Kamu lahir dari ibu dan ayahmu.
Hidupmu tidak sepenuhnya milikmu. Jangan menyanjung diri sendiri.
Bagaimana kamu hidup di dunia ini?
Siapa yang membuatmu hidup di dunia ini?
Apa kamu terlahir sendiri?
Tidak. Kamu adalah hasil dari cinta orang tuamu.
Kamu tidak lahir hanya karena kamu baik.
Beraninya kamu.
Kehidupanmu bukan milikmu.
Memangnya kamu ameba? Kamu serangga?
Memangnya kamu tidak punya orang tua seperti serangga.
Bibi Young Ae. Maafkan aku,
tapi ini hidupku.
Ini bukan urusan Bibi. Jangan ikut campur.
Kamu salah paham lagi.
Ini bukan urusanmu!
Bagi bibi, ini urusan saudari iparku.
Ini urusan ayahmu, putra tertua di keluarga ini.
Young Ae, sudahlah hentikan.
Young Ae, tenanglah. Sudah cukup.
Kakak tidak bisa melakukan ini kepadaku.
Kakak menjadikannya ibu yang buruk.
Kudengar, Kakak mengatur ini bersama Seo Hee.
Itu yang bisa Kakak lakukan kepada istrimu
yang telah mengabdikan hidupnya untukmu?
Kak Hyun Sook! Bercerailah sekarang.
Ibu, suamimu, dan Kyung Ha memperlakukanmu dengan buruk.
Kakak melayani keluarga ini seperti pelayan.
Kenapa Kakak biarkan mereka berkhianat?
Kak Won Yong, sebaiknya ceraikan dia
dan beri Kak Hyun Sook setengah kekayaanmu.
Young Ae, tunggu.
Dengan itu, kamu sebaiknya pergi berlibur ke Eropa
dan mampir ke semua tempat.
Ayo pergi dan temui pria tampan Italia
dan menari.
Dengan kecantikan Kak Hyun Sook,
mereka akan tergila-gila kepadanya.
Young Ae.
Pergilah selama tiga sampai lima hari
ke Jepang dan Tiongkok.
Dia tidak pernah melakukan perjalanan panjang dan menyenangkan
karena dia harus memberi makan keluarga ini dan memikirkan menunya.
Tiap anak-anak melakukan ujian masuk,
dia akan membungkuk dan berdoa sampai lututnya sakit.
Tiap Kak Won Yong bekerja di lokasi konstruksi,
dia akan membeli jimat dan air yang disuling
agar tidak terjadi kecelakaan.
Dia mengorbankan hidupnya,
tapi putrinya menolaknya seolah-olah dia tidak berharga.
Kamu anak yang sangat buruk.
Mengerti?
Kyung Ha, apa ibumu membesarkanmu dengan sangat baik
untuk menyerahkanmu kepada seseorang yang bermasalah dengan keluargamu?
Kamu tidak tahu terima kasih dan kurang ajar.
Kamu seharusnya bersyukur karena kamu bukan anakku.
Young Ae, ada apa? Apa kamu mabuk?
Ya, aku mabuk. Aku mabuk kemarahan.
Aku sepenuhnya mabuk karena anak dan suamimu
yang tidak menghargaimu.
Aku sangat marah.
Aku sangat marah hingga gemetaran.
Bagaimana perasaan Kak Hyun Sook?
- Young Ae. - Astaga.
Apakah Minami Junpei
adalah ayah Anda?
Aku tidak sengaja mendengarnya.
Suara Anda terlalu lantang.
Untungnya, hanya aku yang mendengarnya.
Kukira dia membawakan makan siang.
Bukankah lucu kini dia mencoba berpura-pura
menjadi ayahku?
Dia mungkin tidak berpura-pura.
Dia mungkin tulus.
Kenapa?
Bisakah kamu memahami orang seperti dia
karena kamu memiliki lingkungan keluarga miskin sepertiku?
Kamu seperti murid SMP yang melalui pubertas.
Kamu mungkin benar.
Kamu memiliki seorang ibu
yang melindungimu.
Tapi aku tidak memiliki siapa pun.
Pubertas?
Aku mungkin ingin mengganti masa itu.
Ibuku
kabur dari suami pertamanya
dan meninggalkan kakakku yang usianya belum empat tahun.
Dia kembali kepada kakakku saat usianya 20 tahun lebih.
Ibuku bahkan membawaku tanpa uang.
Dia tidak tahu malu, bukan?
Apa kakakmu menerimamu tanpa membuat keributan?
Entah apakah bisa dibilang begitu. Aku tidak tahu.
Awalnya, aku merasa sedih dan kecewa
karena kakakku mengabaikan kami.
Tapi kalau diingat,
aku sadar bahwa itu mungkin caranya
dalam menerima kami tanpa membuat keributan.
Kamu mungkin sedang menerima mereka
dengan caramu sendiri.
Tidak.
Aku tidak membutuhkan seorang ayah.
Aku tidak membutuhkan seorang ibu jika dia tidak memprioritaskan aku.
Kukira Gwang Jae sangat dewasa,
tapi kupikir kamu yang lebih dewasa.
Park Seo Hee.
Pak Nam.
Pak.
Bagaimana ini?
Pak.
Tolong aku.
Pak.
Ini ambulans?
Ada yang pingsan di sini.
Kim Young Ha.
Ya?
Kamu mengkhawatirkan semuanya?
Apakah terlihat seperti itu?
Ya.
Gwang Jae, kamu jauh berubah.
Dahulu kamu mengira semua orang bahagia saat kamu bahagia.
Kapan aku seperti itu?
Dahulu kamu seperti itu.
Anggap saja aku begitu. Apa yang kamu khawatirkan?
Aku tidak khawatir.
Apa masalahnya?
Gwang Jae.
Bagaimana kalau kita bekerja sendiri-sendiri?
Apa?
Apa maksudmu?
Apa maksudmu bekerja sendiri-sendiri?
Kamu harus terus fokus pada restoran dakgalbi.
Aku harus fokus pada bekal makan siang dan truk makanan.
Kenapa?
Kenapa? Karena...
Dakgalbi adalah idemu dari awal.
Kamu dan Pak Choi bisa bekerja dengan baik tanpa aku.
Aku tahu sebabnya.
Apa?
Kamu merasa nyaman
saat menyuruhku melakukan banyak hal sambil pamer.
Tapi apa kamu tidak senang
kini aku bisa melakukannya semuanya dengan baik?
Kamu pikir siapa aku?
Jangan khawatir.
Masih banyak yang harus kupelajari.
Dakgalbi satu-satunya yang kutahu lebih banyak daripada kamu.
Itu karena
aku pernah makan dakgalbi lezat berkat ayahku.
Jadi, tetaplah bersamaku dan ajari aku.
Aku memintamu, Bu.
Aku tidak bercanda.
Aku juga tidak bercanda.
Rencanamu mungkin terhambat karena aku.
Karena kamu?
Kenapa?
Tidak ada alasan.
Hal seperti itu mungkin terjadi.
Kenapa dia tiba-tiba menelepon?
Siapa ini?
Ini Nam Tae Il.
Jangan dijawab.
"Pak Nam"
Young Ha, kamu bertingkah agak aneh.
Kenapa kamu menghindari
telepon darinya.
Apa yang aneh?
Kamu marah karena tidak mau aku bertemu dengan Pak Nam.
"Unit Gawat Darurat"
Kenapa semua orang tidak menjawab?
"Ibu"
Tolong angkat teleponnya.
Pendekatan kita mungkin salah.
Kita tidak
sepenuhnya menyadari betapa parah lukanya.
Aku juga.
Aku tidak tahu kebenciannya kepada kita seserius itu.
Aku hanya berpikir
dia sangat ingin memiliki seorang ibu.
Jadi, kukira ini bisa selesai jika aku lebih baik kepadanya.
Tapi aku keliru.
Ternyata dia sangat membenciku.
Ini pasti hubungan cinta-benci.
Aku yakin ini bukan hanya kebencian.
Kurasa sebaiknya aku kembali ke Jepang untuk mengurus bisnisku.
Sebaiknya begitu.
Soo Hee, kamu yakin bisa menyelesaikan ini tanpa aku?
Kamu akan ketinggalan pesawat.
- Biar kuantar kamu ke bandara - Tidak usah, sudah malam.
Aku sudah menelepon taksi.
Tidurlah.
Siapkan makanan untuk Tae Il.
"Nam Tae Il"
Pasien dalam kondisi kritis.
Jika ada lubang di perutnya
dan makanan di perutnya bocor ke rongga perut,
dia mungkin menderita peritonitis.
Jika itu terjadi, kami harus melakukan laparotomi.
Laparotomi?
Golongan darahnya Cis-AB.
- Kamu tahu? - Apa maksudnya itu?
Apa itu berbeda dari golongan darah AB yang biasa?
Itu golongan darah yang langka. Darahnya butuh perhatian khusus.
Saat ini, kami tidak punya darah yang cocok dengan tipe itu di sini.
Mendapatkan transfusi darah dari anggota keluarganya
adalah pilihan teraman untuknya.
Kamu keluarganya?
Bukan.
Tolong hubungi keluarganya.
Kami juga akan meminta bantuan rumah sakit lain.
Terima kasih.
Tipe darah langka. Keluarganya.
Hubungi keluarganya.
Anda baru saja menamparku? Beraninya!
Anda membuatku memanggil pamanku Ayah.
Beraninya Anda menamparku!
"Tae Il"
Ya, ini aku.
Ini Pak Minami?
Siapa ini?
Nona Park?
Tae Il.
Dia harus dioperasi.
- Tapi golongan darahnya adalah... - Cis-AB.
Ya, itu benar.
Itu sebabnya dia butuh transfusi darah dari keluarganya.
Kata dokter, hanya bisa dilakukan oleh keluarga golongan darah sama.
Panggil dokternya.
Beri tahu dia bahwa ayahnya dengan golongan darah sama di sini. Cepat.
Baiklah.
Tae Il.
Tae Il. Anakku.
Anakku.